Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
قبل 18 ساعة
! لقد أتوا
! لم يعد بمقدروهم الهرب إلى أي مكان
! إذا قمنا بمحاصرتهم فستكون الغنيمة من نصيبنا
.. الإطارات
! الآن
! أطلقوا النار
. و الآن ، فلتخرجوا من السيارة بهدوء
! سُحقًا
!هل تَحطمت البضاعة أيضًا ؟
وضعٌ متأجج في حقل الثلوج
قبل 29 ساعة
، هُنا
. " وجهتكم هي قرية " إيسان
. الوقت المُحدد لإنجاز هذهِ المهمة هو48 ساعة
. مهمتكم هي إيصال هذهِ الحقيبة إلى قرية " إيسان " بأمان
. حاضر
قرية " إيسان " تقع في الشمال ، و من أجل الوصول إليها يتحتمُ علينا عبور بعض الجبال المُغطاة بالثلج ، أليس كذلك ؟
.. إيسان " ، " إيسان " ، الأرض البيضاء "
، في هذهِ القرية سَتنسى فصل الصيف ..
. يحلُّ الشتاء فيها دومًا
ما الذي تفعله ؟
. " حسنًا ، إني أصفُ أيُّ نوع من الأماكن هي قرية " إيسان
لا شكَ أن مُتعهدي النقل يواجهون صعوبات جمة للوصول إلى هُناك ، أليس كذلك ؟
لكن أليسَ إيصال هذهِ الحقيبة هي مهمة سهلة ؟
لمّا علينا نحن أن نقوم بذلك ؟
، " في الطريق الجبلي المؤدي لقرية " إيسان
. يوجد فيه بعض قطاع الطرق في الجبال يتربصون بالجوار مؤخرًا
قطاع طرق في الجبال ؟
. هذا الطريق يعتبرُ الشريان الحيويّ الوحيد لهذهِ القرية
، لقد تلقينا مُناشدات من أجل القيام بشيء حيال ذلك
. وهنا يحينُ دورنا ، سنقوم بإيصال البضاعة و التحري بشأن ذلك أيضًا
. مفهوم
و ما هي هذهِ البضاعة ؟
. أن يقوم الجيش بإيصالها ، لا بد أن ما في داخلها هو شيءٌ هام
.. أجل
. إنها كذلك ..
17ساعة مُتبقية
.. أيتُها القائدة
.. أنتظري
.. أنتظري قليلًا من فضلكِ
! لا أستطيع التحمل أكثر
.. الموت هُنا
. أن الحمولة ثقيلةٌ جدًا ..
! توقف عن قول أشياء لا فائدة منها
. كلمّا تحدثث فستفقدُ قدرة تحملك أكثر
.. آسف
.. لو إني أستطعتُ فقط من تجاوز قطاع الطرق هؤلاء بكفاءة أكبر
. و لكني قد أُصبتُ أيضًا ..
. توقف عن قول هذا
. لا تلم نفسك على ما حدث
، هذا صحيح
. لم يقل أحدٌ بأنهُ خطأك
.. لكن
! لا تتجادل بذلك
. الخطأ يقعُ على عاتق رئيسنا لإعطائنا معلومات تقلل من شأنهم
. إنهُ قادم من المكان الذي سقطنا منه
! إنهم يسعونَ خلفنا
! هيّا بنا
. بجبُ أن نأخذ هذهِ إلى قرية " إيسان " بحلول صباح الغد
! سحقًا
! أنت
. توقف عن فعل ذلك
! لا يوجد أي شيء هُنا لنحصل منه على المال
! مجرد قطع من الخردة
. كان ذلك إضاعة لوقتنا و طاقتنا فقط
[ لا تقل ذلك [ ميلر
! المُطاردة لم تنتهي بعد
! هذهِ الأشياء ليست كافية لسد إحتياجاتنا على الإطلاق
من المفترض أن تكون هذهِ الأطعمة المعلبة ضرورية للجنود الذين يعبرون هذهِ الجبال
لكن لمّا برأيك قاموا بتركها هُنا ؟
.. إذن
، هذا صحيح
. هذا يعني بأنهم قد أخذوا الكنز الحقيقي معهم فقط
. من المُمكن أن تكون هذه جائزتنا الكبرى
! أولئكَ الأوغاد
ما هو الطريق الذي سلكوه ؟
! في الأعلى هناك
لكن لماذا ؟
الهواة سيتركون أشيائهم خلفهم و يحاولون بيأس النزول من هذهِ الجبال
. لكن هؤلاء يتفاخرون بكونهم من جنود الإمبراطورية
. سيقومون بالنزول من الجبل فقط عندما ينتهون من مهمتهم
، تقصد بعد أن يصبُحوا جثثًا هامدة
، أن طريقة تفكير الجنود بسيطةٌ للغاية
. من السهل معرفة ما سَيقومون به
، لقد جعلونا نواجه العديد من الأوقات العصيبة أثناء الحرب
. لكن تلكَ الأيام قد ولّت منذُ وقتٍ طويل
. لقد حان دورنا هذهِ المرة
15ساعة مُتبقية
!هل تؤلمك ؟
. لا بأس ، أنا بخير
. لا يبدو إنكَ بخير
، الجروح ليست عميقة
. سأكون على ما يُرام بعد أن أستريح قليلًا
، أعذرني
، سيكون من المفيد لو قمنا بأشعال النار
. لكن لا يجب أن ندع قطاع الطرق يعرفون مكان تواجدنا
. آسف
. إني عبءٌ ثقيل على هذهِ الفرقة
، لا تقلق بشأن ذلك
. فلتريج جسدك الآن
. المسافة بين " إيسان " و هذا المكان حوالي 16 أو 17 كيلومترًا
. نحنُ متأخرين عن وجهتنا كثيرًا
. لو كانت السيارة بحوزتنا لأستطعنا الوصول خلال ساعة واحدة
في ظل هذا الثلج الذي يتساقط سنستطيع المشي أربعة كيلومترات .. خلال ساعة واحدة
! سيستغرقُ ذلك أربع ساعات على الأقل ..
. لكن هذهِ العاصفة الثلجية سَتنتهي بحلول الغد
، إذا ما غادرنا عند بزوغ الفجر
. وفقًا لحساباتي ، ينبغي أن نتمكن من فعلها
. أجل
. إذن العقبة التّي تواجهنا هم قطاع الطرق
أنا متأكد إنهم ليسوا بذلك الجنون ليقوموا بمهاجمتنا خلال هذهِ العاصفة الثلجية القوية
، لكن حتى لو غادرنا عند شروق الشمس ما الذي سَنفعله إذا ما قاموا بمطاردتنا ؟
. آسف ، كل هذا بسببي
، نحن عالقين في هذهِ الجبال بدون سيارتنا . و كذلك بدون المعدات القتالية المناسبة لمثل هذهِ الظروف
. لدينا بندقيتين و بعض الذخيرة أيضًا
.. لكن ، نحن لا نستطيع فعل شيء
.. يالك من شخص
! [ مارتس ]
! نعم
! توقف عن الحديث بأشياء قد حدثت بالفعل
.. أيتُها القائدة
، أسمعني جيدًا
، إذا كنت تعتبرُ نفسك جنديًا ، فلتفكر بشأن ذلك إذن
، فلتفكر بشأن ما نحتاجهُ من أجل إكمال مهمتنا
. و ما يجبُ علينا القيام به لتحقيق ذلك
.. أجل
هل فهمتم ؟
. لن نُخفي أي شيء بحوزتنا
. حاضر
. أن هذا مُنصف
.. واحد ، إثنان
.. مهلًا ، مهلًا
هل هذا كل ما نملكهُ حقًا ؟
!طعام للقطط ؟
!ما هذه ؟
.. آسف
. حسنًا ، إنها أفضل من أن لا تملكُ شيئًا
. إذن ، دعونا نقسمها بالتساوي فيما بيننا
! أنتظر قليلًا
! أليست هذهِ المواد عائدةٌ للفائض العسكري
!من أين قمتَ بسرقه هذهِ الأشياء ؟
.. حسناً .. كما ترين
! أن هذا وضعٌ طارئ
. على جميع الجنود أن يكونوا مُستعدين ومجهزين لأي نوع من المواقف
لا تُحدثني عن الطريقة التّي يجب أن يستعد بها الجنود ! بينما تجلبُ معكَ الكحول اثناء المهمة
! أيُها الضخم ، ساعدني
! حسنًا
! أتركني أيُها العريف
! يجبُ أن أُطبق العدالة على هذا الخائن
.. الأشخاص الحمقى أمثالك
.. أيُها العريف ، ما الذي
. أصبحتِ الآن من ضمن الخونة أيضًا
، إذا ما إنهارَ جميعنا هُنا
فمّا الذي سَيحصل للأشخاص الذين ينتظروننا ؟
. أن العريف مُحقٌ بكلامه
، لا يهم الطريقة التّي حصل بها عليها
هذا الطعام سَيُساعدنا على إنجاز مُهمتنا العسكرية ، أليسَ كذلك ؟
. لنأكل
. لنأكل من أجل إستعادة طاقتنا
. حسنًا ، لقد فهمت
! [ أوريلدو ]
! ن-نعم
. فلتقسم الطعام المُتبقي على أربعتنا
. أربع كميات مُتساوية
! حاضر
. هذا من أجل إنهاء مهمتنا
. فلتأكلوا كل شيء
! لكن ، [ أوريلدو ] من سَيحصل على طعام القطط
.. أكادُ أتجمدُ من البرد
أن هذا المعطف سيء ، إنهُ ثقيلٌ فقط
. و لا يُبقيكَ دافئًا على الإطلاق
! يبدو بأن درجة الحرارة في الليل تصل إلى خمسين درجة تحت الصفر
.. أيتُها الملازمة ، أن الرقيب
! لديه حمى شديدة
! [ فلتتماسك [ مارتس
ماذا أفعل ؟
.. كيف
.. أيتُها القائدة
.. أيتُها الملازمة أن النار
. هذا صحيح ، سيعرف قطاع الطرق مكاننا بمجرد أشعالنا إياها
، ربما تكونين مُحقة
، لكن قطاع الطرق هؤلاء يعرفون هذهِ المنطقة أفضلُ منا
. من الواضح إنهم يعلمون باننا نختبئُ هُنا
.. وسيكون من الطبيعي أن نفكر بهذهِ الطريقة
. ما هو مخيفٌ أكثر الآن هو هذا الجو المُتجمد
، لو قضينا الليلة بأكملها بدون النار
. ليس [ مارتس ] فحسب ، بل جميعنا سيتجمد حتى الموت
. حسنًا ، فهمت
. أيُها الزعيم ، إنهم هُناك
. ذلك الكوخ الصغير في ناحية الشمال
. تخمينكَ بأنهم سيذهبون إلى الأعلى كان صحيحًا
. لكنهم قدّ تسلقوا إلى حد بعيد
. يجبُ أن نسلكَ طريقًا أطول إذا ما أردنا اللحاق بهم
هل نذهب خلفهم الآن ؟
، لا تتعجل الأمور هكذا
. هؤلاء الجنود أستطاعوا سحبنا إلى هذهِ العاصفة الثلجية
. يجبُ أن يجعلونا نستمتع بهذا أكثر
6ساعات مُتبقية
. لقد قمنا بإشعال النار ، لكنها لا تدفئنا مُطلقًا
. و لا يوجد هنا خشب لكي نُشعله
. و حتى لو وجدنا بعض منه فسيكون متجمد جدًا
، نحنُ سنكون على ما يُرام
.. [ لكن [ مارتس
! أنت ، أيُها الضخم
!نعم ؟
، في هذا الوضع توجد هُناك طريقتان لتدفئة أجسامنا
. أحدها هو أن يشرب الجميع هذا ليَشعروا بالدفء من الداخل
لكن أليسَ هذا سيئًا ؟
. و الملازمة لا تزالُ قاصرة أيضًا
! يجبُ أن تخجل من نفسك على فعلتك هذه
.. إذن ، هذا لا يتركُ لنا سوى الطريقة الاخرى
. كلا ، لا أستطيع فعل ذلك
، حتى لو كنتُ أنا الضابط المشرف عليك
! لا يُمكنني أن أدعكَ تقوم بشيء خطير كهذا
. سأفعلُ أيَّ شيء من أجل الملازمة
حقًا ؟
!أنا و الملازمة ؟
! أيُها الأحمق
! جميعنا معًا
! جميعنا ، أيُها المُنحرف
ما الذي تُفكر به في مثل هذا الوقت ؟
.. إنكَ مُحق
.. لكن ، لا أستطيع
ألم تقل قبل قليل بأنك سَتفعلُ أيَّ شيء ؟
هل كنت تكذب ؟
أم إنك تخدعني ؟
.. لكن
! حياة القائدة على المحك هُنا
ما الذي تتهامسان حوله أنتما الإثنين؟
.. كلا ، أنا
! فلتفعلها أيُها الضخم
! فلتذهب للموت
! أ-أيتُها الملازمة
ماذا هُناك ؟
.. كلا ، أنا
!ماذا هُناك ؟
! هيّا ، هيّا
أيتُها الملازمة ، أنتِ تشعرين بالبرد ، صحيح ؟
.. في عاصفةٌ ثلجية كهذه في الليل
! الأغنام ! الأغنام
! أجل
هل رأيتِ الأغنام من قبل و هي تحتضنُ بعضها للنوم سويًا ؟
الأغنام ؟
. كلا ، لم أرها
.. و أنا أيضًا لم أرها
.. لكن من أجل التغلب على برودة هذا الليل نحن
!ماذا ؟
! فلتقل بما ترغب قوله فحسب
! حاضر
! أيتُها الملازمة ، نامي معي و أحتضنيني كما تفعلُ الأغنام
.. أيُها العريف
.. أ-أجل
4ساعات مُتبقية
كيف هو الوضع ؟
. نحنُ مُحاصرين من جميع الجهات
هل يُمكنكِ معرفة عددهم ؟
. حوالي عشرون شخص تقريبًا
.. أيتُها الملازمة
. سأحاول أن أكسبَ لكِ قدر ما أستطيع من الوقت
، أنتظر
كأنك تود أن تقول " أيتُها الملازمة فلتأخذي هذان الإثنان معك " أو شيء كهذا ؟
، أيُها الأحمق
. في ساحة المعركة ، من واجب القائد أن يُنجزَ مهمتهُ بأقل خسائر مُمكنة
، يبدو وقعها رائعًا عندما تقولين هذا
لكن ، ما رأيكِ لو نكون واقعيين أكثر ؟
. لا يزالُ لدينا الوقت قبل شروق الشمس
اليسَ كذلك ؟
! [ أوريلدو ]
. سَتتعرضُ لإطلاق النار إذا ما وقفت هكذا
.. بالإضافة لذلك
، حتى لو أختبئنا هُنا
. فسينتظرون حتى تنفذُ جميع المؤن التّي لدينا
إذن ، كيف تنوي أستخدام هذا الصوف ؟
. أنا أعدُ بعض التحضيرات لأجل الثلج
. [ لقد أستيقظتَ أخيرًا [ مارتس
هل أنت بخير ؟
. أجل
. إلى حدٍ ما
!ماذا ؟
! هذا مُستحيل
!صنعوا مزلجة ؟
هل رأيتم النظرة التّي كانت تعلو على وجوههم ؟
! أجل ، لم أفكر أبدًا بأستخدام بطانية للتزحلق على الجليد
، عندما تكون طفلًا فقيرًا
. تظهرُ لديكَ عادة بأن تصنعَ لعبةٌ من كل شيء
ما رأيك ؟
. سنكون قادرين على الوصول في الوقت المُناسب
. أجل ، إنكَ مُحق
.. لكني أشعرُ بالخزي لعدم مقدرتي على فعل شيء سوى إدارة ظهري للعدو
! يا لهُ من أمرٌ مُخزي
، رُبما نكون لم نربح ضد قطاع الطرق
! لكننا لم نخسر الشيء الذي أتينا لإنجازه بعد
. يجب أن توصلي هذهِ مهما كلف الثمن
. يوجدُ شخصٌ ما بإنتظارها هُناك
نحنُ لم نخسر .. إذن ؟
! حسنًا
. " من أجل إنجاز مُهمتنا سَنستمرُ بالهروب حتى نصل إلى " إيسان
! عُلم
، ربما كان غبيًا
. لكنهُ لا يستحق الموت
! من يكترث لأمر الكنز بعد الآن
! لن ندعهم يغادرون هذا الجبل على قيد الحياة
! لقد أتوا خلفنا أسرعُ مما كنتُ أتوقع
! فلتتحكم بها جيدًا
! أعطني البنادق
! سأتولى أمرهم
! هذا يجعلُ هروبنا كل هذا الطريق إلى هُنا دون جدوى
! إنهُ محق
إذن ما الذي تقترحونه ؟
! سأتولى أنا أمرهم
!ماذا ؟
ألم تستمع لمّا كنت أقوله هذا الصباح ؟
. هذا هو واجب القائد
! سأتولى .. أنا أمرهم
ما الذي تفعلانه ؟
! أجل ، أجل
! أنتما ، أنتظرا
! فلتنهي هذا الأمر أيُها الضخم -
! قلت لكما بأن تتركوني -
! سنطلق النار جميعًا دفعة واحدة
! فلتصوبوا جيدًا
تقوم بمُهاجمتي بمسدس واحد ؟
! لا تمزح معي
!هل فعلها ؟
على ماذا كنت تُطلق النار ؟
! فلتحسن من طريقة تصويبك قليلًا
.. " المرضى في " إيسان
! في إنتظار المصل الذي بحوزتنا ..
.. المصل
هذا هو الكنز الذي كنت تحميه ؟
. يا لها من مهمة مُشرفة أيُها الجندي
! أيُها العريف
! فلتحرص على إيصال هذا المصل
! لأننا جميعًا من تلك القرية
.. أيُها العريف
! لقد أبتلعَ بواسطة الإنهيار الجليدي
ماذا عن قولك ، " بأننا لم نخسر هذهِ المهمة " ؟
! إذا ما مت الآن فنكون قد خسرنا القتال و المهمة أيضًا
! أيُها .. أيُها .. العريف الأحمق
.. أيُها العريف الأحمق ..
.. أنا آسف
! أيُها العريف
! أيُها الضخم
! أنت على قيد الحياة
! يدي لا تستطيع التحمل أكثر
. فلترفعوني إلى الأعلى من فضلكم
، أنظروا
. " تلك هي قرية " إيسان
. لقد تمكنا من الوصول بطريقة ما
Mikaela : ترجمة و إعداد
Mikaela-fansub.blogspot.com
[ مير -كن ] ، لقد سمعت أن [ أوريلدو -سان ] لديه حبيبة
.. لا زلت لا أستطيع تصديق ذلك لكن
هل الأمر حقيقي ؟
: في الحلقة القادمة " المرأة التّي ألتقيتُ بها في ضباب الصباح "
! إذا لم تكنْ خائفًا فلتأتي للنيل منا